Mr Norwood... Il m'aura donné beaucoup de fil à retordre, celui-là. Je pense qu'il est en partie né de ces personnes sceptiques que j'ai pu rencontrer dans ma vie - par conséquent, il me met un peu dans le même état que le Chasseur (rires). Mais bon, il me fait un peu de peine quand même.

４話のノアーウッドさん。なかなか難しいキャラでした。今まで出会った疑い深い人と似ているだとわたしは思います。話を書きながらイライラしてしょうがなかったｗｗ。でもどうみてもやっぱり、「かわいそー」としか言わないです。

Du CDT que j'ai dessiné récemment.

Ca n'est plus très important puisque je peux dessiner tout de même, mais j'ai hâte qu'on me retire ma broche dans la main ﾉ ᐕ ༽ﾉ︵┻━┻

最近描いたタイム・ハンター落書き。描けるからそんな大したものじゃないが手の骨に付けられているプレートを取りさられたい

Pendant ma convalescence de main, j'ai "joué" (regardé quelqu'un faire, chez moi, parce que j'ai trop peur) à Silent Hill 2, avec plus de 15 ans de retard. C'était génial (évidemment, me connaissant, c'était obligé).

手が治るのを待ちながら友達と一緒にサイレントヒル２プレイしました(本当は怖くて友達をやらせてずっと見ていただけ)。１５年以上遅れてますけど　やっぱりすごかったです。

Moyenne

Ca y est, après un mois de douloureuse patience, ma main est de retour !! (enfin, presque). Très rouillée, mais ça reviendra sûrement (quant à la douleur il se peut qu'elle reste mais tant pis ¯\_(ツ)_/¯ ça me fera faire des pauses plus souvent)

今日看護婦に「手もう大丈夫だ」って言われて、ついに再び普通に描けるようです！ちょっとさび付いてるのだが、スキルを取り戻すようにここから頑張ります。手のわずかな痛みはきっと残るだろうと言われたが、十分に描ける限り大したものじゃないと思います。

Bonne année ! Pour bien commencer 2017, voici la suite et fin de cet épisode ! Heureusement, j'avais assez avancé dans les illus avant mon incident, et je ne pense pas que le manque d'illus vers la fin se fera réellement sentir. 

Vous pouvez lire les chapitres précédents du Chasseur de Temps en suivant les liens de la colonne de droite !